1
00:01:13,292 --> 00:01:13,958
Ir. Ir.
2
00:01:14,042 --> 00:01:14,750
Apresúrate.
3
00:01:14,875 --> 00:01:16,375
Apresúrate.
4
00:01:17,542 --> 00:01:18,542
Mantenga.
5
00:01:18,625 --> 00:01:19,792
Bajar. Mover.
6
00:01:19,917 --> 00:01:20,583
Mover.
7
00:01:20,625 --> 00:01:22,375
Mantenga. Más rápido.
8
00:01:23,000 --> 00:01:24,375
Apresúrate.
9
00:01:27,083 --> 00:01:28,292
Apurarse. Mover.
10
00:01:28,417 --> 00:01:29,208
Sube al puente.
11
00:01:29,875 --> 00:01:31,417
Mover. Rápido.
12
00:01:31,542 --> 00:01:32,500
Apurarse.
13
00:01:32,875 --> 00:01:33,875
Bajar.
14
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
Bajar.
15
00:01:36,667 --> 00:01:37,667
Agáchate.
16
00:01:43,000 --> 00:01:43,958
Muévete.
17
00:01:44,000 --> 00:01:45,458
Mover. Mantenga.
18
00:01:57,042 --> 00:01:58,167
Algunos están muertos.
19
00:02:03,000 --> 00:02:04,375
Sr. Stark,
20
00:02:05,500 --> 00:02:07,083
me traes tan pocos lechones,
21
00:02:07,917 --> 00:02:09,375
menos que las veces anteriores.
22
00:02:09,792 --> 00:02:10,542
para compensar
23
00:02:10,583 --> 00:02:11,792
por mis pérdidas,
24
00:02:12,583 --> 00:02:13,292
¿Por qué no lo haces?
25
00:02:13,667 --> 00:02:15,500
¿Ofrecerlos gratis esta vez?
26
00:02:26,333 --> 00:02:28,500
Los chinos creen
27
00:02:28,708 --> 00:02:31,292
esa codicia
28
00:02:31,333 --> 00:02:32,833
es la pesadilla de la vida,
29
00:02:33,833 --> 00:02:35,375
y un deseo infinito
30
00:02:36,042 --> 00:02:37,708
es el pecado más grande.
31
00:02:37,875 --> 00:02:39,250
No me mientas
32
00:02:39,292 --> 00:02:40,500
con el cliché chino.
33
00:02:46,208 --> 00:02:48,083
Entonces, ¿has oído hablar de
34
00:02:49,000 --> 00:02:50,167
¿Bartitsu?
35
00:02:51,375 --> 00:02:52,292
Por supuesto.
36
00:02:52,833 --> 00:02:54,875
Así es la gimnasia en Inglaterra.
37
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
Las enseñanzas chinas
38
00:02:57,792 --> 00:03:00,042
son advertencias para los débiles.
39
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Para mi,
40
00:03:02,917 --> 00:03:05,292
Les falta imaginación.
41
00:03:05,333 --> 00:03:06,583
¡Qué tontería!
42
00:03:06,708 --> 00:03:07,542
¡Ya tuve suficiente!
43
00:04:06,625 --> 00:04:08,417
Periódicos!
44
00:04:08,667 --> 00:04:09,875
¡Días libres!
45
00:04:09,917 --> 00:04:10,458
Mover.
46
00:04:10,500 --> 00:04:11,750
¡Días libres!
47
00:04:12,000 --> 00:04:13,333
Carrera hacia Queen's Road.
48
00:04:13,375 --> 00:04:14,500
¡Fuegos artificiales y recompensas para los ganadores!
49
00:04:14,792 --> 00:04:16,042
Estoy seguro de que lo lograremos.
50
00:04:22,208 --> 00:04:23,208
Ip Man, date prisa.
51
00:04:23,958 --> 00:04:24,583
¡Tengo esto!
52
00:04:24,833 --> 00:04:25,542
¡Contamos contigo!
53
00:04:28,458 --> 00:04:29,375
Lo siento.
54
00:04:29,417 --> 00:04:30,125
¿Qué demonios?
55
00:04:31,042 --> 00:04:32,083
Lo siento. Lo lamento.
56
00:04:32,583 --> 00:04:33,583
¡Apresúrate!
57
00:04:34,375 --> 00:04:35,333
No te preocupes. Ganaremos.
58
00:04:35,375 --> 00:04:37,250
¡No dejes que gane!
59
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
No puedes ganar.
60
00:04:45,500 --> 00:04:46,042
Apresúrate.
61
00:04:46,458 --> 00:04:47,333
Apurarse.
62
00:04:59,875 --> 00:05:00,375
¿Estás bien?
63
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
Espera.
64
00:05:04,917 --> 00:05:05,917
Lo siento.
65
00:05:06,708 --> 00:05:07,458
¿Sabes kung fu?
66
00:05:19,125 --> 00:05:20,375
¡Dame la bolsa! ¿Me oyes?
67
00:05:21,417 --> 00:05:22,792
- ¡Basta!
- ¡Déjalo ir!
68
00:05:22,833 --> 00:05:24,958
Mamá, déjalo ser. Dáselo.
69
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
¿Qué estás haciendo?
70
00:05:26,167 --> 00:05:27,167
Dame eso.
71
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
Sentarse.
72
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
Mamá.
73
00:05:31,917 --> 00:05:33,375
Mamá, déjame ir.
74
00:05:34,625 --> 00:05:35,625
No te muevas.
75
00:05:36,125 --> 00:05:36,958
Mamá.
76
00:05:37,000 --> 00:05:37,708
Dile que la suelte.
77
00:05:37,750 --> 00:05:39,125
Sólo dáselo.
78
00:05:44,208 --> 00:05:45,250
¡Un ladrón a la luz del día!
79
00:05:48,208 --> 00:05:48,833
Déjalo ir.
80
00:05:53,792 --> 00:05:55,208
Hermano, vamos.
81
00:05:56,000 --> 00:05:56,625
Ahí tienes.
82
00:06:11,542 --> 00:06:12,250
Detente ahí.
83
00:06:12,958 --> 00:06:13,917
Chicos,
84
00:06:13,958 --> 00:06:14,875
darle una lección.
85
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
Dame la bolsa.
86
00:06:55,333 --> 00:06:56,875
Perdón por los problemas que le hemos causado, señor.
87
00:08:00,667 --> 00:08:01,625
No te vayas.
88
00:08:02,167 --> 00:08:02,792
Inténtalo de nuevo.
89
00:08:02,833 --> 00:08:04,000
Hermano, vamos a por él.
90
00:08:06,792 --> 00:08:07,958
Vamos.
91
00:08:12,000 --> 00:08:12,542
Apurarse.
92
00:08:12,583 --> 00:08:13,208
¿Esta estación?
93
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
Sí.
94
00:08:15,500 --> 00:08:16,542
¿Es la primera vez que tu mamá viene a Hong Kong?
95
00:08:16,583 --> 00:08:17,083
Sí.
96
00:08:17,125 --> 00:08:18,125
Primer tiempo.
97
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
¡Correr!
98
00:08:22,625 --> 00:08:23,417
¡Ladrón!
99
00:08:23,458 --> 00:08:24,042
¡Manténgase alejado de esto!
100
00:08:24,167 --> 00:08:25,333
¡Feng, ladrón!
101
00:08:27,333 --> 00:08:27,917
¡Vigila a mi mamá!
102
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Mamá.
103
00:08:34,292 --> 00:08:35,625
¡Tía! ¡Tía!
104
00:08:35,792 --> 00:08:36,958
¡No vayas allí!
105
00:08:40,750 --> 00:08:41,750
Ir.
106
00:09:04,292 --> 00:09:04,917
Basta.
107
00:09:04,958 --> 00:09:05,708
No deberías matarlo.
108
00:09:06,042 --> 00:09:07,042
No es asunto tuyo. Piérdase.
109
00:09:11,333 --> 00:09:12,375
jugar con fuego
110
00:09:12,625 --> 00:09:13,458
y esto es lo que obtienes.
111
00:09:15,875 --> 00:09:16,583
Sr. Hu,
112
00:09:17,292 --> 00:09:18,000
¿Majong otra vez?
113
00:09:19,208 --> 00:09:19,750
Mira.
114
00:09:20,292 --> 00:09:21,000
¿Cómo puedes
115
00:09:21,167 --> 00:09:22,333
¿Se perdió Mahjong, señor?
116
00:09:22,958 --> 00:09:23,542
parece
117
00:09:24,208 --> 00:09:25,333
has ganado.
118
00:09:28,625 --> 00:09:29,917
Deja de fingir. Levantarse.
119
00:09:31,083 --> 00:09:31,625
pagar
120
00:09:32,167 --> 00:09:33,500
para solucionar el problema.
121
00:09:37,375 --> 00:09:38,333
¿Qué pasa con mi parte?
122
00:09:38,958 --> 00:09:39,417
Eso es todo.
123
00:09:39,708 --> 00:09:40,250
¿Eso es todo?
124
00:09:40,375 --> 00:09:41,083
Sí.
125
00:09:44,833 --> 00:09:45,458
Piérdase.
126
00:09:50,833 --> 00:09:52,583
Ahora he ganado. La cena corre por mi cuenta.
127
00:09:55,208 --> 00:09:56,208
Vete a casa.
128
00:09:56,708 --> 00:09:57,625
Ir a casa. Ir. Ir.
129
00:09:58,708 --> 00:09:59,542
Está bien.
130
00:09:59,583 --> 00:10:00,292
Nos vemos, señor.
131
00:10:03,917 --> 00:10:04,500
Feng.
132
00:10:04,542 --> 00:10:05,500
Mamá.
133
00:10:05,542 --> 00:10:06,292
Chan,
134
00:10:06,333 --> 00:10:07,208
¿estás bien?
135
00:10:07,250 --> 00:10:08,875
Este valiente joven nos salvó.
136
00:10:08,917 --> 00:10:09,917
No es nada.
137
00:10:10,500 --> 00:10:11,167
Gracias, hombre.
138
00:10:12,000 --> 00:10:12,583
Es un mundo pequeño.
139
00:10:12,750 --> 00:10:13,417
Nos vemos.
140
00:10:14,000 --> 00:10:15,875
Soy Feng. Mencione mi nombre si tiene algún problema.
141
00:10:19,458 --> 00:10:20,250
Disculpe.
142
00:10:21,792 --> 00:10:23,458
¿Has estado en Foshán?
143
00:10:25,375 --> 00:10:26,583
Liu, ¿por qué tardas tanto?
144
00:10:26,625 --> 00:10:27,292
Próximo.
145
00:10:27,625 --> 00:10:28,375
Dámelo aquí.
146
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
Gracias.
147
00:10:31,208 --> 00:10:32,000
Mírate.
148
00:10:32,042 --> 00:10:33,042
joven maestro,
149
00:10:33,167 --> 00:10:33,792
esos perdedores
150
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
merecía una buena paliza
151
00:10:36,083 --> 00:10:37,125
por el acoso
152
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
los débiles.
153
00:10:40,042 --> 00:10:41,458
Seamos indulgentes siempre que sea posible.
154
00:10:43,833 --> 00:10:44,375
Está bien.
155
00:10:49,292 --> 00:10:49,833
Disfrutar.
156
00:10:53,458 --> 00:10:54,208
Aquí tiene.
157
00:10:54,375 --> 00:10:54,958
Aquí tiene.
158
00:10:57,875 --> 00:10:58,875
joven maestro,
159
00:10:59,167 --> 00:10:59,958
han pasado ocho años,
160
00:11:00,958 --> 00:11:02,542
y todavía recuerdas mis platos favoritos.
161
00:11:02,917 --> 00:11:03,542
Por supuesto.
162
00:11:05,833 --> 00:11:06,792
¿Qué te trajo aquí?
163
00:11:07,833 --> 00:11:08,542
Mi mamá necesita un médico.
164
00:11:10,083 --> 00:11:10,833
¿Está bien?
165
00:11:12,167 --> 00:11:12,708
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre.
166
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
Aquí.
167
00:11:20,292 --> 00:11:21,083
joven maestro,
168
00:11:21,125 --> 00:11:21,833
eso es suficiente.
169
00:11:22,083 --> 00:11:23,417
Pensé que te encantaban las especias.
170
00:11:25,042 --> 00:11:26,708
Nos alimentamos de pimientos porque nos faltaba comida.
171
00:11:26,917 --> 00:11:28,667
Ya no.
172
00:11:30,000 --> 00:11:30,667
Veo.
173
00:11:31,542 --> 00:11:34,042
¿Has visto a mi hija, Cuihua?
174
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
No.
175
00:11:40,792 --> 00:11:41,292
Vale, gracias.
176
00:11:41,333 --> 00:11:42,625
Cigarrillos.
177
00:11:43,125 --> 00:11:44,125
Señor, ¿cigarrillos?
178
00:11:45,875 --> 00:11:47,333
Cigarrillos.
179
00:11:49,083 --> 00:11:50,500
Cigarrillos.
180
00:11:52,708 --> 00:11:54,625
Esto sucede todo el tiempo aquí.
181
00:11:54,667 --> 00:11:55,458
No puedes ayudarlos a todos.
182
00:11:56,875 --> 00:11:57,625
¿Es eso
183
00:11:58,292 --> 00:11:59,083
¿Qué creen todos?
184
00:12:03,167 --> 00:12:03,875
joven maestro,
185
00:12:04,292 --> 00:12:05,542
quédate en mi patio de rickshaw esta noche
186
00:12:05,583 --> 00:12:06,500
si no vas a volver a Foshan.
187
00:12:07,667 --> 00:12:09,667
Un amigo me consiguió este trabajo hace cinco años.
188
00:12:10,000 --> 00:12:11,250
Ahora tengo mi propio negocio.
189
00:12:11,500 --> 00:12:12,375
con muchos amigos.
190
00:12:12,708 --> 00:12:13,875
Ven conmigo y quédate
191
00:12:14,083 --> 00:12:14,833
para el Festival de Primavera.
192
00:12:15,792 --> 00:12:16,417
Está bien.
193
00:12:17,250 --> 00:12:17,750
¿Trato?
194
00:12:18,875 --> 00:12:19,417
Trato.
195
00:12:20,958 --> 00:12:21,875
Está bien.
196
00:12:21,917 --> 00:12:22,625
¡Hasta el fondo!
197
00:12:22,667 --> 00:12:23,792
Cigarrillos.
198
00:12:27,750 --> 00:12:28,375
Impresionante.
199
00:12:33,500 --> 00:12:34,542
Míralo.
200
00:12:34,583 --> 00:12:36,667
No puedo esperar más.
201
00:12:36,708 --> 00:12:37,292
Cariño.
202
00:12:39,250 --> 00:12:39,917
Vamos.
203
00:12:40,292 --> 00:12:41,167
¿Qué estás haciendo?
204
00:12:42,875 --> 00:12:44,042
¡Déjame ir!
205
00:12:44,667 --> 00:12:45,708
Vamos.
206
00:12:46,333 --> 00:12:47,292
¿Qué sucede contigo?
207
00:12:55,833 --> 00:12:57,625
Bribón, vámonos a casa.
208
00:13:01,625 --> 00:13:03,333
Bribón, ¿dónde estás?
209
00:13:05,417 --> 00:13:06,125
¿Hola?
210
00:13:17,208 --> 00:13:19,083
Lo auspicioso trae un futuro brillante.
211
00:13:19,792 --> 00:13:20,333
¡Gran nombre!
212
00:13:20,958 --> 00:13:21,542
debo
213
00:13:21,750 --> 00:13:23,583
rehacer la pintura un día.
214
00:13:23,917 --> 00:13:25,750
No quiero arruinar mi brillante futuro.
215
00:13:25,958 --> 00:13:26,750
Muy divertido.
216
00:13:26,792 --> 00:13:28,125
Que honor tenerte aqui
217
00:13:28,333 --> 00:13:29,458
en mi patio de rickshaw!
218
00:13:29,750 --> 00:13:30,500
Hola Feng.
219
00:13:31,750 --> 00:13:32,417
Shui,
220
00:13:32,458 --> 00:13:33,083
Ten cuidado ahí arriba.
221
00:13:33,292 --> 00:13:34,292
Muy bien.
222
00:13:35,375 --> 00:13:36,042
joven maestro,
223
00:13:36,083 --> 00:13:36,625
¿cómo lo dices?
224
00:13:36,667 --> 00:13:37,292
¿Es un "honor"?
225
00:13:37,833 --> 00:13:39,000
Sí, eso es correcto.
226
00:13:39,792 --> 00:13:40,792
Feng.
227
00:13:43,083 --> 00:13:44,000
¿Por qué estás despierto tan tarde?
228
00:13:45,000 --> 00:13:46,333
Te he estado esperando.
229
00:13:48,625 --> 00:13:49,125
El señorito.
230
00:13:49,167 --> 00:13:49,750
Vamos.
231
00:13:50,625 --> 00:13:51,500
Cuidado con los pasos.
232
00:13:53,083 --> 00:13:54,083
bufeng,
233
00:13:54,333 --> 00:13:55,417
lo estás haciendo bien.
234
00:13:55,958 --> 00:13:56,542
Gracias.
235
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
Chan,
236
00:13:58,417 --> 00:13:58,958
este es el joven maestro,
237
00:13:59,083 --> 00:14:00,083
Hombre IP.
238
00:14:00,167 --> 00:14:00,792
joven maestro,
239
00:14:00,833 --> 00:14:01,708
Esta es Chan, mi hermana.
240
00:14:03,083 --> 00:14:04,250
Habla mientras consigo mi habitación
241
00:14:04,292 --> 00:14:05,042
listo para ti.
242
00:14:10,250 --> 00:14:11,083
Hola, Ip Man.
243
00:14:11,667 --> 00:14:12,375
Llámalo joven maestro.
244
00:14:15,208 --> 00:14:15,792
No le escuches.
245
00:14:16,208 --> 00:14:17,125
Llámame Ip Man.
246
00:14:28,083 --> 00:14:29,000
Encantado de conocerte, Chan.
247
00:14:34,792 --> 00:14:36,375
La litera superior es tuya.
248
00:14:37,167 --> 00:14:38,167
Está bien.
249
00:14:43,875 --> 00:14:44,417
mañana,
250
00:14:45,042 --> 00:14:46,750
joven maestro y yo te llevaremos
251
00:14:47,083 --> 00:14:47,875
para mostrarte el mundo.
252
00:14:47,917 --> 00:14:48,500
¡Genial!
253
00:14:48,708 --> 00:14:50,208
Veamos cuadros y vayamos a centros comerciales.
254
00:14:50,583 --> 00:14:51,417
Está bien.
255
00:14:51,917 --> 00:14:53,250
Espero que no te importe mi humilde lugar.
256
00:14:53,625 --> 00:14:54,958
En absoluto. Es muy bonito.
257
00:14:55,833 --> 00:14:56,500
¡Señorita Mariposa!
258
00:14:58,958 --> 00:15:00,083
¡Tonto eres! ¿Qué estás haciendo?
259
00:15:00,917 --> 00:15:01,583
No lo escondas.
260
00:15:02,458 --> 00:15:03,875
No sabía que eras fan.
261
00:15:05,167 --> 00:15:05,875
es solo
262
00:15:06,083 --> 00:15:06,625
por la humedad.
263
00:15:07,542 --> 00:15:08,417
No la conozco.
264
00:15:10,708 --> 00:15:11,333
Está bien.
265
00:15:11,375 --> 00:15:11,917
Se hace tarde.
266
00:15:11,958 --> 00:15:12,875
Deja que el joven maestro descanse.
267
00:15:13,042 --> 00:15:14,000
Nos vemos.
268
00:15:14,042 --> 00:15:14,667
Vámonos.
269
00:15:14,708 --> 00:15:15,333
joven maestro,
270
00:15:15,375 --> 00:15:16,000
Nos vemos.
271
00:15:16,375 --> 00:15:18,417
Ip Man, gracias por salvarnos.
272
00:15:19,625 --> 00:15:20,125
No lo menciones.
273
00:15:20,167 --> 00:15:20,708
¿Estabas asustado?
274
00:15:20,750 --> 00:15:21,500
No.
275
00:15:26,000 --> 00:15:28,208
80 yuanes
276
00:15:35,292 --> 00:15:36,417
¡Qué caro!
277
00:15:43,958 --> 00:15:46,167
Señorita, ¿le gustaría ser actriz?
278
00:15:46,458 --> 00:15:47,917
¿Una actriz?
279
00:15:48,708 --> 00:15:50,167
Somos buscadores de talentos para una compañía cinematográfica.
280
00:15:50,375 --> 00:15:51,500
Esta es nuestra tarjeta de presentación.
281
00:15:51,667 --> 00:15:52,250
Aquí tiene.
282
00:15:55,625 --> 00:15:57,000
Ven a una entrevista cuando estés libre.
283
00:15:57,458 --> 00:15:58,583
Te pagaremos.
284
00:16:01,250 --> 00:16:01,792
Chan.
285
00:16:02,333 --> 00:16:03,000
Hombre IP.
286
00:16:03,875 --> 00:16:04,875
Vamos.
287
00:16:06,583 --> 00:16:07,333
Bonitas pinturas.
288
00:16:08,083 --> 00:16:08,583
¿Tus amigos?
289
00:16:09,000 --> 00:16:10,375
Son buscadores de talentos.
290
00:16:10,625 --> 00:16:11,292
¿Buscadores de talentos?
291
00:16:13,917 --> 00:16:14,583
¿Dónde está mi hermano?
292
00:16:14,667 --> 00:16:16,125
Helado.
293
00:16:16,583 --> 00:16:17,375
Helado entrante.
294
00:16:17,625 --> 00:16:18,875
Toma, Chan, joven maestro,
295
00:16:19,458 --> 00:16:20,083
tómalo.
296
00:16:20,125 --> 00:16:21,125
Está bien.
297
00:16:21,333 --> 00:16:21,917
acabo de escuchar
298
00:16:22,167 --> 00:16:23,500
que viene la señorita Butterfly.
299
00:16:24,708 --> 00:16:26,583
¿Son populares las actrices?
300
00:16:26,917 --> 00:16:28,583
¡Por supuesto! Son populares y
301
00:16:28,625 --> 00:16:29,375
ganar mucho dinero.
302
00:16:31,333 --> 00:16:31,833
Joven maestro...
303
00:16:32,708 --> 00:16:34,167
¡La señorita Mariposa está aquí!
304
00:16:34,375 --> 00:16:35,750
¡Señorita Mariposa! ¡Ella está aquí!
305
00:16:35,792 --> 00:16:37,458
Sostenlo. Sostenlo. ¡Señorita Mariposa!
306
00:16:37,792 --> 00:16:38,417
Bufeng.
307
00:16:38,458 --> 00:16:39,458
Señorita mariposa.
308
00:16:40,042 --> 00:16:41,083
¡La señorita Mariposa está aquí!
309
00:16:42,333 --> 00:16:42,917
¡Señorita Mariposa!
310
00:16:43,667 --> 00:16:44,292
¡Señorita Mariposa!
311
00:16:45,792 --> 00:16:46,417
¡Señorita Mariposa!
312
00:16:47,833 --> 00:16:48,417
¡Señorita Mariposa!
313
00:16:50,625 --> 00:16:51,208
¡Señorita Mariposa!
314
00:16:51,750 --> 00:16:52,375
¡Señorita Mariposa!
315
00:16:55,292 --> 00:16:58,333
Incluso las caras amarillas también pueden ser estrellas.
316
00:16:59,167 --> 00:17:01,375
Hay dos tipos de personas,
317
00:17:03,042 --> 00:17:04,375
caro
318
00:17:05,583 --> 00:17:06,708
y barato.
319
00:17:07,542 --> 00:17:09,292
¡Échale un vistazo! Únase a nuestra compañía de películas
320
00:17:09,375 --> 00:17:10,583
y serás la próxima estrella.
321
00:17:10,625 --> 00:17:11,458
¡Échale un vistazo!
322
00:17:11,542 --> 00:17:13,167
Únete a nosotros para ser actriz.
323
00:17:13,208 --> 00:17:14,042
Somos buscadores de talentos.
324
00:17:23,583 --> 00:17:25,208
¿Cómo son los nuevos compradores?
325
00:17:25,333 --> 00:17:26,917
Lo necesitan en una semana.
326
00:17:33,833 --> 00:17:34,458
Disculpe.
327
00:17:36,042 --> 00:17:37,042
joven maestro,
328
00:17:37,083 --> 00:17:38,000
aunque el kung fu ayuda,
329
00:17:38,458 --> 00:17:40,292
estás cargando demasiado peso.
330
00:17:42,208 --> 00:17:43,708
Sólo di que quieres dejarme.
331
00:17:44,500 --> 00:17:45,667
Está usando el doble de fuerza.
332
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
para un solo trabajo.
333
00:17:47,333 --> 00:17:48,458
¿Qué harías si fueras él?
334
00:17:49,625 --> 00:17:50,625
Señora, no le escuche.
335
00:17:51,917 --> 00:17:54,583
Joven, no pareces un hombre de rickshaw.
336
00:17:54,750 --> 00:17:55,958
¡No lo es!
337
00:17:56,167 --> 00:17:56,708
Escucha,
338
00:17:56,833 --> 00:17:57,458
esto es
339
00:17:57,500 --> 00:17:58,708
mi joven maestro sirviéndole.
340
00:17:59,042 --> 00:18:00,458
Callarse la boca. No te estoy hablando.
341
00:18:03,792 --> 00:18:04,542
Aquí estamos.
342
00:18:05,000 --> 00:18:05,958
Aquí.
343
00:18:06,000 --> 00:18:06,625
Muy bien.
344
00:18:09,000 --> 00:18:09,625
Cuidado con los pasos.
345
00:18:09,917 --> 00:18:10,708
Bien, gracias.
346
00:18:14,167 --> 00:18:14,792
joven,
347
00:18:15,958 --> 00:18:16,792
esta es mi tarjeta de presentación.
348
00:18:17,000 --> 00:18:18,792
Soy la hermana Liu.
Ven a pedirme ayuda si es necesario.
349
00:18:19,250 --> 00:18:19,958
Te cubro la espalda.
350
00:18:21,292 --> 00:18:21,875
Déjeme ver.
351
00:18:21,917 --> 00:18:22,917
Piérdase.
352
00:18:25,583 --> 00:18:26,583
Apurarse.
353
00:18:27,625 --> 00:18:28,667
Bien, soy Ip Man.
354
00:18:28,917 --> 00:18:29,708
Encantado de conocerlo.
355
00:18:30,000 --> 00:18:30,500
Nos vemos.
356
00:18:30,875 --> 00:18:31,875
Nos vemos.
357
00:18:35,958 --> 00:18:36,958
joven maestro,
358
00:18:37,625 --> 00:18:38,417
solo tu tienes
359
00:18:38,875 --> 00:18:39,708
ese tipo de suerte.
360
00:18:41,500 --> 00:18:42,917
Estoy trabajando para ti.
361
00:18:42,958 --> 00:18:44,083
¡Y te estás burlando de mí!
362
00:18:44,208 --> 00:18:44,958
¿Te estás burlando de mí?
363
00:18:45,083 --> 00:18:45,667
¿Eres?
364
00:18:46,125 --> 00:18:47,083
También conozco el Wing Chun.
365
00:18:48,000 --> 00:18:48,542
Quédate atrás.
366
00:18:48,958 --> 00:18:49,500
Vamos.
367
00:18:49,542 --> 00:18:50,167
Vaya. Ir.
368
00:18:52,667 --> 00:18:53,292
Allá vamos.
369
00:18:55,167 --> 00:18:56,000
Joven maestro, tranquilo.
370
00:18:57,042 --> 00:18:57,833
joven maestro,
371
00:18:57,875 --> 00:18:59,417
Deberías enseñarnos Wing Chun.
372
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
joven maestro,
373
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
vamos.
374
00:19:15,292 --> 00:19:15,792
¡Tranquilo!
375
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
joven maestro,
376
00:19:23,833 --> 00:19:24,625
los del puerto
377
00:19:25,125 --> 00:19:26,208
trabajar para los británicos.
378
00:19:27,375 --> 00:19:28,042
No te metas con ellos.
379
00:19:28,958 --> 00:19:30,125
O nos meteremos en problemas.
380
00:19:30,917 --> 00:19:31,917
Vámonos.
381
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
El señorito.
382
00:19:33,875 --> 00:19:34,625
El señorito.
383
00:19:34,667 --> 00:19:35,667
El señorito.
384
00:19:47,542 --> 00:19:48,542
Mover.
385
00:19:48,625 --> 00:19:49,625
Comportarse.
386
00:19:50,167 --> 00:19:50,708
Allí.
387
00:19:50,750 --> 00:19:51,417
¡Déjalo ir!
388
00:19:51,458 --> 00:19:52,083
Allí.
389
00:19:52,167 --> 00:19:53,167
Esperar.
390
00:19:54,417 --> 00:19:55,417
¿Quién es ese?
391
00:19:57,708 --> 00:19:59,042
¿Por qué están atados?
392
00:20:00,125 --> 00:20:01,208
Ayúdame.
393
00:20:01,250 --> 00:20:02,042
Silencio.
394
00:20:02,458 --> 00:20:03,458
es
395
00:20:03,583 --> 00:20:04,333
No es asunto tuyo.
396
00:20:04,667 --> 00:20:05,375
Piérdase.
397
00:20:06,375 --> 00:20:06,833
Ponerse de pie.
398
00:20:18,625 --> 00:20:19,500
Estoy hablando contigo.
399
00:20:21,500 --> 00:20:22,042
Tú lo pediste.
400
00:20:37,167 --> 00:20:37,708
Ayuda.
401
00:20:37,875 --> 00:20:38,375
Ayuda.
402
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
Sr. Liu.
403
00:20:44,250 --> 00:20:44,917
Sr. Liu.
404
00:20:46,042 --> 00:20:47,125
Te he estado buscando.
405
00:20:48,667 --> 00:20:49,667
Deja de hacer tonterías.
406
00:20:50,208 --> 00:20:51,750
El secretario Li me pidió que lo llevara a casa.
407
00:20:52,500 --> 00:20:53,000
Vámonos.
408
00:20:53,833 --> 00:20:54,500
¿Quién eres?
409
00:20:55,250 --> 00:20:56,042
¿A mí?
410
00:20:56,125 --> 00:20:57,667
Soy el sirviente principal de la familia Liu.
411
00:20:59,167 --> 00:21:00,875
El detective Liu te espera en casa.
412
00:21:01,042 --> 00:21:02,500
Joven maestro, vámonos a casa.
413
00:21:02,542 --> 00:21:04,042
¿Tu papá es el detective?
414
00:21:04,917 --> 00:21:05,917
Él...
415
00:21:05,958 --> 00:21:06,583
¿Qué?
416
00:21:06,625 --> 00:21:07,833
¿Tiene que llevar una etiqueta con su nombre?
417
00:21:10,875 --> 00:21:11,833
joven maestro,
418
00:21:11,875 --> 00:21:12,875
vamos.
419
00:21:13,667 --> 00:21:16,875
¡Ayúdanos! ¡Ayúdanos!
420
00:21:17,083 --> 00:21:18,208
¡Ayúdanos!
421
00:21:18,292 --> 00:21:19,167
¡Por favor!
422
00:21:22,417 --> 00:21:23,000
Déjalos ir.
423
00:21:28,167 --> 00:21:28,750
De lo contrario,
424
00:21:29,333 --> 00:21:30,583
¡Os meteré a todos en la cárcel!
425
00:21:43,542 --> 00:21:44,542
Gracias.
426
00:21:45,625 --> 00:21:46,417
Déjalo.
427
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
¡Déjalo ahora!
428
00:21:47,417 --> 00:21:48,417
Déjalo.
429
00:21:52,333 --> 00:21:53,333
Joven maestro.
430
00:21:53,458 --> 00:21:55,042
¿El hijo del detective?
431
00:22:01,542 --> 00:22:02,792
¿Puedes decirme?
432
00:22:03,000 --> 00:22:04,708
donde el detective
433
00:22:05,375 --> 00:22:06,667
vive?
434
00:22:10,792 --> 00:22:11,792
detective...
435
00:22:13,792 --> 00:22:14,458
Escuchemos de usted.
436
00:22:28,458 --> 00:22:29,458
detective...
437
00:22:45,042 --> 00:22:45,667
Feng.
438
00:22:45,708 --> 00:22:46,708
El señorito.
439
00:22:47,292 --> 00:22:48,292
¿Tienes hambre?
440
00:22:49,833 --> 00:22:51,708
Terminemos con esto rápido y vayamos por comida.
441
00:22:54,083 --> 00:22:55,083
Corre por mi cuenta.
442
00:24:01,083 --> 00:24:01,667
Joven maestro.
443
00:24:23,708 --> 00:24:24,375
El señorito.
444
00:24:24,417 --> 00:24:25,500
Las chicas están a salvo. Vamos.
445
00:24:26,167 --> 00:24:26,792
Ir.
446
00:24:26,833 --> 00:24:27,833
Ir.
447
00:24:41,708 --> 00:24:43,333
¿Crees que la policía no sabe sobre esto?
448
00:24:44,167 --> 00:24:45,417
Sé lo que intentas decir.
449
00:24:45,958 --> 00:24:46,958
Yo...
450
00:24:52,708 --> 00:24:53,708
Más despacio.
451
00:24:57,333 --> 00:24:59,250
Alguien debe enfrentarse a la injusticia.
452
00:24:59,583 --> 00:25:01,667
Hay reglas a seguir en Hong Kong.
453
00:25:02,167 --> 00:25:03,458
Deberíamos ocuparnos de nuestros propios asuntos.
454
00:25:04,250 --> 00:25:05,583
¿Seguimos siendo humanos?
455
00:25:05,667 --> 00:25:06,792
si renunciamos a la justicia?
456
00:25:07,417 --> 00:25:08,083
No podemos renunciar a la bondad
457
00:25:08,500 --> 00:25:09,250
y promover malas acciones.
458
00:25:10,708 --> 00:25:11,667
Conozco esas enseñanzas.
459
00:25:11,875 --> 00:25:13,625
Pero tenemos que ser conscientes de nuestro estatus.
460
00:25:14,042 --> 00:25:14,917
Esa gente del puerto...
461
00:25:16,875 --> 00:25:17,667
No importa.
462
00:25:17,708 --> 00:25:19,542
Ustedes, ratones de biblioteca, son muy tercos.
463
00:25:22,875 --> 00:25:24,167
Asumiré la responsabilidad exclusiva.
464
00:25:24,458 --> 00:25:25,292
Si te molesta,
465
00:25:25,333 --> 00:25:26,042
Me iré.
466
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Ni lo pienses.
467
00:25:31,042 --> 00:25:31,625
Vamos.
468
00:25:31,667 --> 00:25:32,667
Tengo algo bueno para ti.
469
00:25:32,917 --> 00:25:33,458
Señor.
470
00:25:34,333 --> 00:25:35,167
¿Qué es?
471
00:25:35,250 --> 00:25:36,167
No te lo estoy diciendo.
472
00:25:36,333 --> 00:25:37,000
Lo descubrirás.
473
00:25:37,042 --> 00:25:38,542
Sr. Hu, come algo.
474
00:25:38,833 --> 00:25:39,833
Control de lluvia.
475
00:25:40,125 --> 00:25:40,750
Joven maestro, vámonos.
476
00:25:41,208 --> 00:25:41,875
Ir.
477
00:25:41,917 --> 00:25:42,917
Vamos.
478
00:25:47,250 --> 00:25:48,250
joven maestro,
479
00:25:48,542 --> 00:25:49,583
competir allí!
480
00:25:50,792 --> 00:25:51,500
Hacerse a un lado.
481
00:25:51,542 --> 00:25:52,625
¡Estás haciendo trampa!
482
00:25:53,083 --> 00:25:53,792
Cuidado.
483
00:25:54,917 --> 00:25:55,583
Mirar.
484
00:25:55,625 --> 00:25:56,750
Ir. Estás liderando.
485
00:25:57,750 --> 00:25:58,750
Vamos.
486
00:25:58,958 --> 00:25:59,833
Wing Chun
487
00:26:00,083 --> 00:26:01,667
es el puño de una mujer,
488
00:26:01,958 --> 00:26:03,000
pero es tan poderoso.
489
00:26:03,292 --> 00:26:03,833
¿Eh?
490
00:26:04,667 --> 00:26:05,333
¿Eh?
491
00:26:06,625 --> 00:26:07,292
lu,
492
00:26:07,708 --> 00:26:09,750
Son 10 libras por uno.
493
00:26:10,875 --> 00:26:11,833
Entonces,
494
00:26:12,167 --> 00:26:13,500
Son 60 libras por seis.
495
00:26:14,250 --> 00:26:16,292
Encuéntralos
496
00:26:17,083 --> 00:26:19,958
O venderé a vuestras familias para compensarlo.
497
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
¿Me oyes?
498
00:26:25,042 --> 00:26:26,167
Lo logré. Lo logré.
499
00:26:28,250 --> 00:26:28,833
Date prisa.
500
00:26:56,417 --> 00:26:57,208
joven maestro,
501
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
¿Qué tal esto?
502
00:27:01,708 --> 00:27:02,375
Hombre IP.
503
00:27:03,917 --> 00:27:04,833
¡Feliz Festival Menor de Primavera!
504
00:27:05,583 --> 00:27:08,833
¡Feliz Festival Menor de Primavera!
505
00:27:10,625 --> 00:27:11,375
¿Cuándo configuraste esto?
506
00:27:11,917 --> 00:27:13,000
¡Feliz Festival Menor de Primavera!
507
00:27:14,125 --> 00:27:15,042
Chan,
508
00:27:15,083 --> 00:27:17,333
¿Por qué está disfrazada la estaca?
509
00:27:18,375 --> 00:27:19,375
I...
510
00:27:20,917 --> 00:27:22,958
Pensé que podría lastimar las manos de Ip Man.
511
00:27:25,583 --> 00:27:26,000
hombre ip,
512
00:27:26,625 --> 00:27:27,542
¡Enséñanos Wing Chun!
513
00:27:28,292 --> 00:27:28,833
Sí.
514
00:27:28,875 --> 00:27:29,500
Por favor enséñanos.
515
00:27:29,542 --> 00:27:30,375
Vamos.
516
00:27:30,417 --> 00:27:31,125
Muéstranos.
517
00:27:31,667 --> 00:27:32,833
Muéstranoslo, por favor.
518
00:27:33,208 --> 00:27:33,875
¿Quieres aprender?
519
00:27:33,917 --> 00:27:34,500
Sí.
520
00:27:34,542 --> 00:27:34,958
Hombre IP.
521
00:27:35,000 --> 00:27:35,625
Lo hacemos.
522
00:27:36,458 --> 00:27:37,250
¡Muéstranos! ¡Muéstranos!
523
00:27:37,625 --> 00:27:38,375
Entonces déjame mostrártelo.
524
00:27:39,333 --> 00:27:40,042
Vamos.
525
00:27:40,083 --> 00:27:40,958
Muéstranos.
526
00:27:43,417 --> 00:27:44,042
Wing Chun
527
00:27:44,083 --> 00:27:44,958
tiene tres formas.
528
00:27:45,417 --> 00:27:46,042
Puente hundido.
529
00:27:46,542 --> 00:27:47,125
Dedos que empujan.
530
00:27:47,875 --> 00:27:48,458
Pequeña idea.
531
00:28:23,667 --> 00:28:24,583
Míralo.
532
00:28:25,792 --> 00:28:27,333
Míralo. Está iluminado.
533
00:28:28,667 --> 00:28:29,917
¡Dulces albóndigas!
534
00:28:31,000 --> 00:28:32,250
Ven y come bolas de masa dulces.
535
00:28:42,417 --> 00:28:43,417
Chan,
536
00:28:43,500 --> 00:28:44,125
debes ser imparcial.
537
00:28:44,500 --> 00:28:45,625
Ip Man es más digno.
538
00:28:46,417 --> 00:28:47,208
Basta,
539
00:28:47,250 --> 00:28:47,958
¡O te daré una lección!
540
00:28:48,000 --> 00:28:48,417
¡Bah!
541
00:28:48,458 --> 00:28:49,125
¡Ven aquí!
542
00:28:49,167 --> 00:28:49,625
¡Ven aquí!
543
00:28:49,667 --> 00:28:50,375
Oye,
544
00:28:50,417 --> 00:28:50,917
Míralo.
545
00:28:50,958 --> 00:28:52,250
Ip Man, ayuda.
546
00:28:52,292 --> 00:28:53,542
¡Estás derramando la sopa!
547
00:30:22,750 --> 00:30:25,250
Un poema dedicado a este plato de sopa.
548
00:30:26,042 --> 00:30:28,750
El Dios de la Cocina se presenta hoy al cielo.
549
00:30:29,375 --> 00:30:30,000
Por favor disfruta.
550
00:30:35,042 --> 00:30:36,292
Sr. Stark,
551
00:30:36,792 --> 00:30:39,000
te estás volviendo loco con tu negocio de lechones
552
00:30:39,667 --> 00:30:40,917
secuestrando personas en público.
553
00:30:41,750 --> 00:30:42,667
Estas haciendo cosas
554
00:30:43,000 --> 00:30:44,125
muy difícil para nosotros.
555
00:30:49,167 --> 00:30:51,792
Has estado haciendo un buen trabajo.
556
00:30:52,250 --> 00:30:53,833
y yo creo
557
00:30:54,625 --> 00:30:55,750
lo harás aún mejor.
558
00:30:59,667 --> 00:31:01,375
Me temo que el nuevo superintendente
559
00:31:01,583 --> 00:31:02,750
no está de acuerdo contigo.
560
00:31:03,375 --> 00:31:04,333
¿Te refieres a
561
00:31:05,625 --> 00:31:07,083
¿Superintendente Weston?
562
00:31:07,542 --> 00:31:10,292
El gobernador de Hong Kong
ha estado preocupado por
563
00:31:10,375 --> 00:31:11,750
La desaparición de los chinos recientemente.
564
00:31:12,250 --> 00:31:14,333
Estás pagando muy poco en gastos de gestión
565
00:31:14,917 --> 00:31:16,208
para cubrir nuestros gastos.
566
00:31:16,750 --> 00:31:17,625
El superintendente Weston dijo que
567
00:31:17,667 --> 00:31:20,375
si desea seguir haciendo negocios en Hong Kong,
568
00:31:21,125 --> 00:31:22,583
deberías mostrar algo de sinceridad.
569
00:31:23,750 --> 00:31:25,833
el ha sentido
570
00:31:26,333 --> 00:31:27,667
mi sinceridad.
571
00:31:39,792 --> 00:31:41,167
¡El anillo del superintendente Weston!
572
00:31:50,667 --> 00:31:51,583
Cálmate.
573
00:31:52,625 --> 00:31:53,958
La paz genera prosperidad.
574
00:31:54,625 --> 00:31:55,542
Comamos.
575
00:32:01,250 --> 00:32:02,458
No me di cuenta de lo bonito que es.
576
00:32:02,500 --> 00:32:03,458
Mirar.
577
00:32:04,333 --> 00:32:05,042
Allá.
578
00:32:05,083 --> 00:32:06,000
Chan, ¿no es bonito?
579
00:32:06,708 --> 00:32:07,250
Sí.
580
00:32:07,583 --> 00:32:08,042
hombre ip,
581
00:32:08,708 --> 00:32:09,375
tener un poco de agua.
582
00:32:10,458 --> 00:32:11,167
- Gracias.
-Feng.
583
00:32:11,792 --> 00:32:12,792
Gracias.
584
00:32:13,083 --> 00:32:14,250
-Chan.
- Escucha, Bufeng.
585
00:32:14,583 --> 00:32:15,667
hemos estado
586
00:32:16,083 --> 00:32:18,042
tan ocupado con la vida del día a día.
587
00:32:18,125 --> 00:32:18,583
Mirar.
588
00:32:18,625 --> 00:32:19,958
A veces deberíamos mirar
589
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
al cielo y al mundo lejano.
590
00:32:23,083 --> 00:32:24,125
Nuestros antepasados dijeron
591
00:32:24,542 --> 00:32:26,417
que deberíamos tener los pies en la tierra
592
00:32:26,625 --> 00:32:27,833
y centrarse en
593
00:32:28,042 --> 00:32:29,125
vivir bien nuestras vidas.
594
00:32:29,917 --> 00:32:30,917
Nuestros antepasados
595
00:32:30,958 --> 00:32:32,333
eran demasiado conservadores.
596
00:32:32,708 --> 00:32:33,542
Por eso los extranjeros
597
00:32:34,208 --> 00:32:35,000
se han apoderado de Hong Kong.
598
00:32:35,375 --> 00:32:36,833
Nosotros venimos de allá.
599
00:32:38,667 --> 00:32:40,125
solo quiero
600
00:32:40,583 --> 00:32:41,958
mantener a mi familia y amigos.
601
00:32:42,375 --> 00:32:43,667
No buscaré causar problemas.
602
00:32:44,500 --> 00:32:45,542
No me importa quién se haga cargo.
603
00:32:45,875 --> 00:32:46,625
Es todo lo mismo.
604
00:32:49,625 --> 00:32:50,125
¿Lo es?
605
00:32:54,125 --> 00:32:54,625
¿No es así?
606
00:32:59,500 --> 00:33:00,000
Supongo que lo es.
607
00:33:05,917 --> 00:33:07,083
¿Cómo puedo perderme la limpieza?
608
00:33:07,417 --> 00:33:08,333
del Festival Menor de Primavera?
609
00:33:09,792 --> 00:33:10,542
cariño,
610
00:33:10,667 --> 00:33:12,708
¡Qué buen discípulo tuyo!
611
00:33:13,375 --> 00:33:14,167
Si evita el trabajo,
612
00:33:14,292 --> 00:33:15,583
No le enseñaré kung fu.
613
00:33:19,083 --> 00:33:20,000
Míralo.
614
00:33:20,417 --> 00:33:20,875
hombre ip,
615
00:33:21,500 --> 00:33:22,375
dame una mano.
616
00:33:56,500 --> 00:33:58,458
Ay. Sea gentil.
617
00:33:58,542 --> 00:34:00,667
No te excedas. Sea moderado.
618
00:34:12,750 --> 00:34:14,083
Sigue el movimiento, no tus manos.
619
00:34:18,708 --> 00:34:19,917
Usa tu mente, no tus ojos.
620
00:34:20,042 --> 00:34:21,417
Practica tu audición.
621
00:34:21,458 --> 00:34:22,375
¡Qué lento!
622
00:34:22,583 --> 00:34:24,500
Cariño, sal y ayuda.
623
00:34:24,792 --> 00:34:25,917
Ya viene.
624
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Maestro,
625
00:34:27,792 --> 00:34:28,875
¿Por qué le tienes tanto miedo?
626
00:34:30,833 --> 00:34:32,250
Se llama respeto.
627
00:34:39,167 --> 00:34:40,083
Sí, lo que sea.
628
00:34:42,625 --> 00:34:43,833
¿Periódico?
629
00:34:44,292 --> 00:34:44,750
Seguro.
630
00:34:44,792 --> 00:34:45,625
Por favor.
631
00:34:45,833 --> 00:34:46,667
Ahórrame algunas monedas.
632
00:34:48,417 --> 00:34:49,083
Gracias.
633
00:34:49,958 --> 00:34:50,792
Échale un vistazo.
634
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Échale un vistazo.
635
00:34:56,042 --> 00:34:56,792
Compruébalo.
636
00:34:58,500 --> 00:34:59,792
Periódicos. Periódicos.
637
00:35:01,125 --> 00:35:02,417
Consigue un periódico.
638
00:35:04,292 --> 00:35:05,500
Consigue un periódico.
639
00:35:05,542 --> 00:35:06,542
Periódicos.
640
00:35:11,125 --> 00:35:12,375
Feng.
641
00:35:12,458 --> 00:35:12,958
¿Estás bien?
642
00:35:14,292 --> 00:35:14,917
Aquí.
643
00:35:14,958 --> 00:35:15,875
Feng.
644
00:35:15,917 --> 00:35:17,250
Feng, ¿estás bien?
645
00:35:17,583 --> 00:35:18,167
Yo...
646
00:35:18,208 --> 00:35:18,708
Tu...
647
00:35:18,750 --> 00:35:19,375
Shui.
648
00:35:21,625 --> 00:35:22,625
Quédate atrás.
649
00:35:27,375 --> 00:35:28,375
Esto...
650
00:35:28,708 --> 00:35:29,625
Este es mi propio negocio.
651
00:35:30,708 --> 00:35:31,417
Mantente al margen.
652
00:35:32,333 --> 00:35:33,208
¿Quién diablos eres tú?
653
00:35:33,250 --> 00:35:34,417
¿Tratando de ser un "héroe"?
654
00:35:34,583 --> 00:35:35,208
¿Estás arriesgando tu cuello?
655
00:35:35,500 --> 00:35:36,542
cuantas veces
656
00:35:36,583 --> 00:35:37,333
¿Te lo he dicho?
657
00:35:37,375 --> 00:35:38,375
para ocuparse de sus propios asuntos?
658
00:35:38,625 --> 00:35:39,667
Estaba tratando de ayudar.
659
00:35:40,208 --> 00:35:40,750
Sí, claro.
660
00:35:40,792 --> 00:35:41,625
No estabas ayudando.
661
00:35:41,750 --> 00:35:42,750
no eras nada
662
00:35:42,917 --> 00:35:44,042
sino un saco de boxeo.
663
00:35:44,083 --> 00:35:45,583
Está bien. Está bien.
664
00:35:45,625 --> 00:35:46,250
Ir a casa.
665
00:35:48,000 --> 00:35:48,833
¿Qué está sucediendo?
666
00:35:49,167 --> 00:35:49,917
Están peleando.
667
00:35:55,083 --> 00:35:56,333
Basta.
668
00:36:01,042 --> 00:36:02,125
¿No es el tipo del rickshaw?
669
00:36:07,042 --> 00:36:08,208
Ahora pagaré por uno.
670
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
Callarse la boca.
671
00:36:19,625 --> 00:36:20,250
¿Qué deseas?
672
00:36:21,750 --> 00:36:22,542
Feng.
673
00:36:22,583 --> 00:36:23,208
Quédate atrás.
674
00:36:23,250 --> 00:36:23,875
¿Estás bien?
675
00:36:23,917 --> 00:36:24,542
Quédate atrás.
676
00:36:24,583 --> 00:36:25,208
Quédate atrás.
677
00:36:26,083 --> 00:36:26,708
Quieren dinero.
678
00:36:28,542 --> 00:36:29,417
lo hice,
679
00:36:29,625 --> 00:36:30,250
no ellos.
680
00:36:30,667 --> 00:36:31,792
¿Cuanto quieres?
681
00:36:32,167 --> 00:36:32,917
Mil libras.
682
00:36:33,625 --> 00:36:34,333
¿Tienes el dinero?
683
00:36:35,542 --> 00:36:36,250
Esto es chantaje.
684
00:36:38,333 --> 00:36:38,958
Si no,
685
00:36:39,500 --> 00:36:40,625
estás muerto.
686
00:37:05,250 --> 00:37:06,208
ese extranjero
687
00:37:06,625 --> 00:37:07,583
es un boxeador.
688
00:37:09,417 --> 00:37:11,458
Está usando el Bartitsu británico.
689
00:37:11,875 --> 00:37:12,792
¿Qué es Bartitsu?
690
00:37:13,208 --> 00:37:14,875
El Sr. Barton-Wright combinado
691
00:37:14,917 --> 00:37:17,917
boxeo, Jujutsu y lucha libre en Bartitsu,
692
00:37:17,958 --> 00:37:20,333
un arte marcial practicado
por la clase alta británica.
693
00:37:44,792 --> 00:37:45,917
Destroza este lugar.
694
00:37:58,417 --> 00:37:59,000
Disculpe.
695
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Disculpe.
696
00:39:18,333 --> 00:39:19,000
Feng.
697
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Shui.
698
00:39:26,667 --> 00:39:27,667
Vamos.
699
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Vamos.
700
00:39:44,458 --> 00:39:45,458
Shui.
701
00:39:45,583 --> 00:39:46,625
Shui.
702
00:39:47,000 --> 00:39:47,833
Ayuda.
703
00:39:47,875 --> 00:39:48,542
¡Ayuda!
704
00:39:49,167 --> 00:39:50,208
Shui.
705
00:39:51,083 --> 00:39:52,125
Venir.
706
00:39:52,417 --> 00:39:53,500
Mamá, ¿estás bien?
707
00:39:54,083 --> 00:39:55,708
Lleva a Shui al hospital.
708
00:39:56,125 --> 00:39:56,583
Shui.
709
00:39:56,667 --> 00:39:57,292
¡Detener!
710
00:40:01,708 --> 00:40:03,875
Esto es lo que obtienes por buscar justicia.
711
00:40:06,000 --> 00:40:06,917
Mira esto.
712
00:40:11,667 --> 00:40:12,167
Hombre IP.
713
00:40:13,000 --> 00:40:13,750
¿Es esto justicia?
714
00:40:14,833 --> 00:40:15,667
¿Es esto justicia?
715
00:40:16,083 --> 00:40:17,083
bufeng,
716
00:40:17,125 --> 00:40:18,042
Yo comencé esto.
717
00:40:18,125 --> 00:40:19,125
Asumiré la responsabilidad exclusiva.
718
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
¿Cómo?
719
00:40:20,667 --> 00:40:22,000
¿Qué puedes hacer?
720
00:40:27,833 --> 00:40:28,583
Ven por aquí.
721
00:40:30,292 --> 00:40:30,833
Feng.
722
00:40:32,917 --> 00:40:33,417
Te está buscando.
723
00:40:34,375 --> 00:40:35,500
T-tu hermana
724
00:40:35,750 --> 00:40:37,167
esta en peligro!
725
00:40:41,208 --> 00:40:42,292
¡Deja de llorar!
726
00:41:53,625 --> 00:41:54,500
Otro muerto.
727
00:42:14,375 --> 00:42:15,083
Liu, Liu.
728
00:42:15,333 --> 00:42:15,917
¿Recuerdas?
729
00:42:15,958 --> 00:42:17,042
¿El joven rickshaw?
730
00:42:17,875 --> 00:42:18,750
¡Grandes noticias!
731
00:42:20,250 --> 00:42:21,500
No dejes que se difunda la noticia.
732
00:42:21,542 --> 00:42:25,625
EXTRA: BOXEADOR BRITÁNICO DERROTADO POR
MAESTRO DEL WING CHUN
733
00:42:28,625 --> 00:42:30,083
No los encontraste todos.
734
00:42:30,875 --> 00:42:32,958
Mientras los encontré...
735
00:42:44,708 --> 00:42:45,458
Congelar.
736
00:43:01,417 --> 00:43:02,167
Deja ir a mi hermana.
737
00:43:45,417 --> 00:43:47,667
He oído que eres todo un luchador.
738
00:43:48,792 --> 00:43:49,917
Arruiné tu negocio.
739
00:43:50,667 --> 00:43:51,375
Llévame.
740
00:43:51,625 --> 00:43:52,208
Deja ir a su hermana.
741
00:44:01,125 --> 00:44:01,875
Bueno.
742
00:44:15,250 --> 00:44:15,958
O el
743
00:44:17,083 --> 00:44:18,125
o tu hermana muere.
744
00:45:18,375 --> 00:45:19,375
Detener.
745
00:45:20,792 --> 00:45:23,917
Deberíamos dejar que los chinos
746
00:45:24,708 --> 00:45:26,958
admirar el Bartitsu de Gran Bretaña.
747
00:45:33,667 --> 00:45:34,667
En tres días,
748
00:45:34,708 --> 00:45:36,292
Haremos una pelea en público.
749
00:45:37,083 --> 00:45:39,000
Si ganas,
750
00:45:39,250 --> 00:45:41,333
La dejaré ir.
751
00:46:14,083 --> 00:46:15,083
Bufeng.
752
00:46:15,583 --> 00:46:16,333
Ten fe.
753
00:46:17,167 --> 00:46:18,375
¡Podemos salvar a Chan con seguridad!
754
00:46:19,750 --> 00:46:20,417
¿Cómo?
755
00:46:23,042 --> 00:46:23,583
Golpeándolos.
756
00:46:27,958 --> 00:46:28,917
Gracias, joven maestro.
757
00:46:38,667 --> 00:46:39,667
Hace frío.
758
00:47:13,542 --> 00:47:14,333
Vámonos a casa.
759
00:47:14,792 --> 00:47:16,333
Tu mamá está esperando.
760
00:47:20,042 --> 00:47:21,167
Ve a contarle la noticia.
761
00:47:22,667 --> 00:47:23,792
Estoy comprando medicinas para mis amigos.
762
00:47:24,292 --> 00:47:25,083
Bueno.
763
00:47:25,167 --> 00:47:26,250
La cuenta, por favor.
764
00:47:28,208 --> 00:47:29,250
Bufeng.
765
00:47:31,917 --> 00:47:32,417
Déjame contribuir.
766
00:47:51,292 --> 00:47:51,833
Nos vemos.
767
00:48:01,625 --> 00:48:02,250
Sé
768
00:48:03,042 --> 00:48:03,833
que es culpa nuestra.
769
00:48:05,625 --> 00:48:06,500
lo prometo
770
00:48:08,125 --> 00:48:08,875
Te lo devolveré.
771
00:48:10,375 --> 00:48:11,292
Por favor, déjanos ir.
772
00:48:20,875 --> 00:48:21,708
Tengo ahorros.
773
00:48:23,833 --> 00:48:24,500
Puede que no sea suficiente.
774
00:48:26,042 --> 00:48:26,917
Yo también tengo un negocio.
775
00:48:28,625 --> 00:48:29,833
Puedo darte todo.
776
00:48:31,917 --> 00:48:32,417
por favor
777
00:48:33,708 --> 00:48:34,292
déjanos ir.
778
00:49:21,583 --> 00:49:22,625
Suficiente.
779
00:49:30,208 --> 00:49:32,792
Ya no se trata de dinero.
780
00:49:33,625 --> 00:49:36,917
Conocerse a uno mismo es verdadero conocimiento.
781
00:49:49,083 --> 00:49:51,625
Sabes lo que quiero.
782
00:49:57,500 --> 00:49:58,500
Bueno.
783
00:50:00,500 --> 00:50:01,542
Mi promesa está bajo una condición.
784
00:50:03,208 --> 00:50:04,083
Deja ir a Ip Man
785
00:50:05,917 --> 00:50:06,583
también.
786
00:50:12,167 --> 00:50:12,958
Sr. Stark,
787
00:50:13,167 --> 00:50:14,833
¿Qué te impulsó a lanzar este concurso?
788
00:50:16,750 --> 00:50:18,625
Algunas personas han dicho
789
00:50:19,125 --> 00:50:20,750
ese bartitsu británico
790
00:50:20,875 --> 00:50:23,333
no es rival para el Wing Chun chino.
791
00:50:24,042 --> 00:50:26,667
Debo demostrar que es un malentendido.
792
00:50:29,042 --> 00:50:30,042
Maestro,
793
00:50:30,167 --> 00:50:31,167
mira esto.
794
00:50:34,083 --> 00:50:35,292
debes recordar
795
00:50:35,375 --> 00:50:37,667
para sujetar tu cámara muy apretada.
796
00:50:39,458 --> 00:50:41,542
Tengo miedo de ganar tan rápido
797
00:50:41,583 --> 00:50:43,333
Ni siquiera podrás hacer clic en el obturador.
798
00:50:44,042 --> 00:50:45,458
¿Wing Chun contra Bartitsu?
799
00:50:50,500 --> 00:50:51,500
¡Noticias! ¡Noticias!
800
00:50:51,625 --> 00:50:53,375
¡Wing Chun contra Bartitsu!
801
00:50:53,625 --> 00:50:54,583
¡Novedades! ¡Noticias!
802
00:50:54,792 --> 00:50:55,667
Consigue un periódico.
803
00:50:56,250 --> 00:50:56,875
Échale un vistazo.
804
00:50:57,208 --> 00:50:57,833
Tipo.
805
00:50:58,042 --> 00:50:58,875
Aquí.
806
00:50:58,917 --> 00:51:00,625
Wing Chun contra Bartitsu.
807
00:51:01,125 --> 00:51:02,333
Sería interesante.
808
00:51:02,375 --> 00:51:03,083
No necesariamente.
809
00:51:27,042 --> 00:51:27,833
este concurso
810
00:51:28,583 --> 00:51:32,417
entre Bartitsu y Wing Chun
811
00:51:32,917 --> 00:51:35,625
es un intercambio amistoso.
812
00:51:36,875 --> 00:51:37,750
Este concurso
813
00:51:38,333 --> 00:51:41,292
entre Bartitsu y Wing Chun
814
00:51:41,875 --> 00:51:43,500
es una comunicación amigable.
815
00:51:47,333 --> 00:51:48,042
Quienquiera
816
00:51:48,583 --> 00:51:49,792
sale del escenario
817
00:51:50,667 --> 00:51:51,083
o
818
00:51:51,458 --> 00:51:53,167
libras en el suelo tres veces
819
00:51:54,042 --> 00:51:54,833
pierde.
820
00:51:56,167 --> 00:51:57,708
Sólo ríndete si no puedes
821
00:51:57,750 --> 00:51:58,375
tómalo.
822
00:51:59,500 --> 00:52:01,292
Encontraremos otra forma de salvar a Chan.
823
00:52:02,292 --> 00:52:03,292
Entendí esto.
824
00:52:05,875 --> 00:52:06,625
el concurso
825
00:52:07,167 --> 00:52:07,958
puede llevar a la muerte
826
00:52:08,417 --> 00:52:09,208
o lesión.
827
00:52:10,042 --> 00:52:10,958
nadie
828
00:52:11,292 --> 00:52:12,125
tomará
829
00:52:12,833 --> 00:52:14,125
cualquier responsabilidad legal.
830
00:52:15,167 --> 00:52:15,792
Hace bastante calor.
831
00:52:16,542 --> 00:52:17,167
Limpia tu sudor.
832
00:52:17,208 --> 00:52:19,333
El concurso puede provocar la muerte o lesiones.
833
00:52:19,375 --> 00:52:22,208
nadie deberá
asumir cualquier responsabilidad legal.
834
00:52:22,708 --> 00:52:23,917
Por la presente anuncio que
835
00:52:24,375 --> 00:52:26,708
La contienda entre Wing Chun y Bartitsu
836
00:52:27,417 --> 00:52:28,292
comienza ahora!
837
00:52:29,625 --> 00:52:30,042
¡Sí!
838
00:52:30,083 --> 00:52:30,708
¡Sí!
839
00:52:30,750 --> 00:52:31,667
¡Sí!
840
00:52:31,958 --> 00:52:34,708
¡Sí!
841
00:52:35,000 --> 00:52:35,417
¡Sí!
842
00:52:35,458 --> 00:52:35,875
¡Sí!
843
00:52:35,917 --> 00:52:37,042
¡Sí!
844
00:52:37,333 --> 00:52:40,833
¡Sí!
845
00:52:41,083 --> 00:52:42,583
¡Hombre IP! ¡Hombre IP!
846
00:52:42,625 --> 00:52:44,542
¡Hombre IP! ¡Hombre IP!
847
00:52:44,625 --> 00:52:46,208
¡Hombre IP! ¡Hombre IP!
848
00:52:47,250 --> 00:52:48,875
¡Bartitsu!
849
00:53:19,833 --> 00:53:20,250
¡Vaya!
850
00:53:20,292 --> 00:53:20,792
¡Ir!
851
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
¡Ir!
852
00:53:22,167 --> 00:53:24,875
¡Ir!
853
00:53:24,917 --> 00:53:26,500
Wing Chun, Ip Man.
854
00:53:51,667 --> 00:53:52,458
Esto no es bueno.
855
00:54:19,833 --> 00:54:20,458
¡Bravo!
856
00:54:20,500 --> 00:54:21,083
¡Bravo!
857
00:54:21,125 --> 00:54:21,750
¡Bravo!
858
00:54:21,792 --> 00:54:22,375
Nada mal.
859
00:54:22,417 --> 00:54:23,083
¡Bien hecho!
860
00:54:23,708 --> 00:54:24,917
¡Bien hecho!
861
00:54:31,292 --> 00:54:31,875
Estarse quieto.
862
00:54:47,458 --> 00:54:48,208
Maestro Ip, ¿qué pasa?
863
00:54:48,250 --> 00:54:48,917
No fuerces.
864
00:54:49,250 --> 00:54:49,917
Mira.
865
00:54:50,833 --> 00:54:51,417
Algo anda mal.
866
00:54:52,000 --> 00:54:53,583
No. Tenga la seguridad.
867
00:54:56,500 --> 00:54:57,417
Algo anda mal con el Maestro Ip.
868
00:54:57,458 --> 00:54:58,042
Sí.
869
00:55:10,417 --> 00:55:11,583
¡Bravo!
870
00:55:12,458 --> 00:55:14,917
Levántese, Maestro Ip.
871
00:55:15,542 --> 00:55:17,375
Levántese, Maestro Ip.
872
00:55:18,167 --> 00:55:19,625
Joven maestro, basta.
873
00:55:19,750 --> 00:55:20,333
Maestro Ip.
874
00:55:20,583 --> 00:55:21,083
El señorito.
875
00:55:21,125 --> 00:55:22,000
Levántate.
876
00:55:22,042 --> 00:55:24,875
Maestro Ip. Maestro Ip.
877
00:55:25,458 --> 00:55:27,458
Maestro Ip. Levantarse.
878
00:55:27,500 --> 00:55:29,750
Maestro Ip. Levantarse.
879
00:55:32,583 --> 00:55:33,875
Basta, joven maestro.
880
00:55:33,917 --> 00:55:35,375
Maestro Ip.
881
00:55:35,708 --> 00:55:38,583
¡Vamos, maestro Ip! ¡Levantarse!
882
00:55:38,792 --> 00:55:40,750
¡Lucha contra él!
883
00:55:41,042 --> 00:55:42,833
¡Bartitsu!
884
00:55:44,083 --> 00:55:44,625
¡Detener!
885
00:55:45,625 --> 00:55:46,250
¡Solo detente!
886
00:55:47,667 --> 00:55:48,667
¡El señorito!
887
00:55:53,333 --> 00:55:54,083
¡Sí!
888
00:55:54,125 --> 00:55:54,792
¡Ese es el espíritu!
889
00:56:00,708 --> 00:56:03,625
¡Mátalo!
890
00:56:29,458 --> 00:56:30,458
¡Estás aquí!
891
00:56:57,833 --> 00:56:58,875
Anfitrión,
892
00:56:59,125 --> 00:56:59,667
¡nos rendimos!
893
00:57:00,083 --> 00:57:01,208
¡Basta ya, por favor!
894
00:57:01,333 --> 00:57:01,917
¡Nos rendimos!
895
00:57:25,833 --> 00:57:26,417
¡Ponerse de pie!
896
00:57:26,458 --> 00:57:27,167
¡Vamos!
897
00:57:27,208 --> 00:57:27,917
¡Maestro IP!
898
00:57:34,250 --> 00:57:36,000
El señorito.
899
00:57:36,583 --> 00:57:37,833
¡Nos rendimos!
900
00:57:38,750 --> 00:57:39,792
¡Hemos terminado de luchar!
901
00:57:41,625 --> 00:57:42,167
¡Joven maestro!
902
00:57:43,375 --> 00:57:44,333
¡Levántate!
903
00:57:44,875 --> 00:57:46,583
¡Levántate, Ip Man!
904
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
¡Vamos, Ip Man!
905
00:57:48,542 --> 00:57:51,333
¡Ip Man, levántate!
906
00:57:57,000 --> 00:57:57,667
Hola, Ip Man.
907
00:57:58,542 --> 00:57:59,542
¡Podemos salvar a Chan con seguridad!
908
00:58:01,375 --> 00:58:02,375
Ip Man, ayuda.
909
00:58:03,708 --> 00:58:04,917
¡Joven maestro, todo esto es culpa mía!
910
00:58:05,333 --> 00:58:06,167
¡Es mi culpa!
911
00:58:06,958 --> 00:58:07,792
¡El señorito!
912
00:58:19,917 --> 00:58:20,583
¡El señorito!
913
00:58:21,417 --> 00:58:23,042
¡Joven maestro, por favor! ¡Deténgase ahora!
914
00:58:23,333 --> 00:58:24,792
¡No continúes!
915
00:58:27,417 --> 00:58:29,250
¡Ahí tienes! ¡Levantarse!
916
00:58:29,500 --> 00:58:30,667
Levántate, Ip Man.
917
00:58:31,458 --> 00:58:32,458
¡El señorito!
918
00:58:32,625 --> 00:58:33,625
¡El señorito!
919
00:58:33,958 --> 00:58:35,958
¡Hombre IP! ¡Hombre IP!
920
00:58:37,208 --> 00:58:38,458
¡Ahí tienes!
921
00:58:39,500 --> 00:58:43,667
¡Hombre IP! ¡Hombre IP! ¡Hombre IP!
922
00:58:48,500 --> 00:58:49,958
¡Hombre IP! ¡Hombre IP!
923
00:58:50,042 --> 00:58:50,583
¡Sí!
924
00:58:52,375 --> 00:58:53,167
¡Ese es el espíritu!
925
00:58:53,208 --> 00:58:54,542
¡Ahí tienes, Ip Man!
926
00:59:09,500 --> 00:59:13,042
Sigue el movimiento, no tus manos.
Usa tu mente, no tus ojos.
927
00:59:53,167 --> 00:59:56,250
¡Ip Man, golpéalo! ¡Golpéalo!
928
00:59:58,083 --> 01:00:16,000
¡Hombre IP! ¡Hombre IP! ¡Hombre IP!
929
01:00:16,083 --> 01:00:19,375
¡Ganamos!
930
01:00:20,583 --> 01:00:22,958
¡Lo hizo! ¡Ganamos!
931
01:00:28,083 --> 01:00:29,000
¡Buena victoria, Maestro Ip!
932
01:00:29,042 --> 01:00:29,708
¡Hurra!
933
01:00:31,208 --> 01:00:33,167
¡Excelente! ¡Ganamos!
934
01:00:33,333 --> 01:00:34,292
¡Hombre IP!
935
01:00:35,458 --> 01:00:37,458
¡Sí! ¡Ganamos!
936
01:00:37,625 --> 01:00:39,417
¡Sí!
937
01:00:49,792 --> 01:00:50,500
¡Bufeng!
938
01:00:54,125 --> 01:00:54,667
¡Bufeng!
939
01:01:32,917 --> 01:01:34,000
¡Controla el fuego!
940
01:02:02,458 --> 01:02:03,917
¡Bufeng! ¡Bufeng! ¡Bufeng!
941
01:02:04,750 --> 01:02:05,750
¡Hombre!
942
01:02:06,042 --> 01:02:06,625
¡Maestro!
943
01:02:07,042 --> 01:02:08,042
¿Dónde está Bufeng?
944
01:02:12,375 --> 01:02:13,125
¡Mover!
945
01:02:13,167 --> 01:02:13,833
¡Apartar!
946
01:02:13,875 --> 01:02:14,500
¡Mover!
947
01:02:14,583 --> 01:02:15,208
¡Mover!
948
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
¿Qué es?
949
01:02:16,458 --> 01:02:17,042
Están aquí.
950
01:02:17,792 --> 01:02:18,792
Qué...
951
01:02:21,167 --> 01:02:21,958
¡Hazte a un lado! ¡Mover!
952
01:02:22,792 --> 01:02:23,792
¡Piérdase!
953
01:02:25,125 --> 01:02:25,833
¿Has visto a este chico?
954
01:02:26,208 --> 01:02:26,708
No.
955
01:02:28,292 --> 01:02:28,958
¡Encuéntralo!
956
01:02:29,000 --> 01:02:29,625
¡Ve! Ve! Ve!
957
01:02:32,250 --> 01:02:33,250
¡Allí!
958
01:02:33,500 --> 01:02:34,333
¡Rápido!
959
01:02:34,375 --> 01:02:35,375
¡Apartar!
960
01:02:35,625 --> 01:02:36,625
¡Mover!
961
01:02:36,833 --> 01:02:37,833
¡Mover!
962
01:02:42,583 --> 01:02:43,208
¿Qué estás haciendo?
963
01:02:49,000 --> 01:02:49,583
¡Vaya, vaya!
964
01:02:50,333 --> 01:02:50,958
¡Amén!
965
01:02:56,083 --> 01:02:57,125
Vámonos.
966
01:03:01,542 --> 01:03:02,167
¡Allí!
967
01:03:02,208 --> 01:03:03,208
¡Rápido!
968
01:03:17,833 --> 01:03:18,833
¡Consíguelos!
969
01:03:18,917 --> 01:03:19,542
¡Consíguelos!
970
01:03:19,583 --> 01:03:20,250
¡Están huyendo!
971
01:03:20,792 --> 01:03:21,333
¡Ve a buscarlo!
972
01:03:32,208 --> 01:03:32,792
Maestro,
973
01:03:34,292 --> 01:03:35,417
¿Es esto mi culpa?
974
01:03:38,042 --> 01:03:39,958
Si pedir justicia está mal,
975
01:03:40,500 --> 01:03:42,250
entonces este mundo estaría desesperado.
976
01:03:45,458 --> 01:03:46,375
Justicia
977
01:03:46,667 --> 01:03:47,958
puede olvidarse
978
01:03:48,542 --> 01:03:49,958
o despertado.
979
01:03:51,208 --> 01:03:52,708
Olvidar es fácil
980
01:03:54,250 --> 01:03:55,042
pero
981
01:03:56,125 --> 01:03:56,917
para despertar,
982
01:03:57,500 --> 01:03:59,333
ahí es donde siempre pagas el precio.
983
01:04:05,125 --> 01:04:06,333
kung fu chino
984
01:04:07,417 --> 01:04:09,083
No se trata sólo de los movimientos.
985
01:04:09,792 --> 01:04:10,792
contiene
986
01:04:10,833 --> 01:04:13,333
la sabiduría y el espíritu de la cultura china.
987
01:04:14,375 --> 01:04:16,833
Has aprendido el espíritu de justicia,
988
01:04:18,125 --> 01:04:19,792
pero pidiendo justicia
989
01:04:20,625 --> 01:04:22,667
requiere buen momento y oportunidad.
990
01:04:23,417 --> 01:04:24,333
Además,
991
01:04:25,083 --> 01:04:27,083
Se necesita sabiduría e ingenio.
992
01:05:39,625 --> 01:05:40,625
¡Pies!
993
01:05:41,500 --> 01:05:42,583
¡Pies!
994
01:06:26,208 --> 01:06:30,750
EXPLOSIÓN MISTERIOSA DEL PATIO DEL RICKHAW
995
01:07:00,417 --> 01:07:01,625
A mi querido maestro,
996
01:07:03,208 --> 01:07:06,083
Lo que pasó recientemente es todo culpa mía.
997
01:07:08,417 --> 01:07:09,875
Mis acciones definitivamente no fueron sabias.
998
01:07:12,333 --> 01:07:13,375
Como has dicho antes,
999
01:07:14,750 --> 01:07:17,083
pidiendo justicia y despertando la rectitud
1000
01:07:17,833 --> 01:07:20,250
requieren sabiduría e ingenio.
1001
01:07:21,708 --> 01:07:22,667
yo, hombre,
1002
01:07:22,708 --> 01:07:23,625
prestaré atención a tus palabras.
1003
01:07:25,542 --> 01:07:27,417
He decidido ir a salvar a los demás.
1004
01:07:28,458 --> 01:07:29,500
Maestro, por favor no se preocupe por mí.
1005
01:07:30,875 --> 01:07:31,958
un verdadero guerrero
1006
01:07:32,417 --> 01:07:33,500
tendrá sabiduría y valentía,
1007
01:07:34,167 --> 01:07:35,625
y deja que su espíritu dure mucho tiempo.
1008
01:07:37,250 --> 01:07:37,917
HOMBRE IP
1009
01:07:46,458 --> 01:07:47,708
Sra. Liu, este es Ip Man.
1010
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
Todos somos chinos.
1011
01:08:04,917 --> 01:08:05,583
No quiero hacerte daño.
1012
01:10:09,500 --> 01:10:10,625
Eres el primer chino.
1013
01:10:10,708 --> 01:10:12,542
¿Quién se atreve a enfrentarme?
1014
01:10:12,833 --> 01:10:14,583
Y serás el último.
1015
01:11:34,375 --> 01:11:35,625
¡Hombre IP!
1016
01:12:14,208 --> 01:12:14,792
¡Vamos, vamos!
1017
01:12:15,458 --> 01:12:16,042
¿Qué estás mirando?
1018
01:12:16,250 --> 01:12:16,833
¡Compórtate bien!
1019
01:12:16,875 --> 01:12:17,500
¡Ir!
1020
01:12:17,542 --> 01:12:18,542
¡Acelerar!
1021
01:12:18,667 --> 01:12:19,667
¡Acelerar!
1022
01:12:35,208 --> 01:12:35,750
Sra. Liu,
1023
01:12:35,792 --> 01:12:36,333
Este es Ip Man.
1024
01:12:36,708 --> 01:12:38,250
Ip Man, eres increíble.
1025
01:12:38,542 --> 01:12:39,542
¡Muévete, muévete, muévete!
1026
01:12:39,583 --> 01:12:40,625
Quizás seas digno de confianza.
1027
01:12:41,625 --> 01:12:43,000
Los británicos han estado vendiendo a nuestra gente.
1028
01:12:43,500 --> 01:12:44,417
en el Muelle B3.
1029
01:12:45,625 --> 01:12:47,083
Ese lugar estaba dirigido por los británicos.
1030
01:12:48,042 --> 01:12:48,708
Así es.
1031
01:12:48,750 --> 01:12:49,583
Ésta es una situación difícil.
1032
01:12:49,917 --> 01:12:50,417
Sí, lo sé.
1033
01:12:50,458 --> 01:12:51,083
¡Noticias de última hora! ¡Noticias de última hora!
1034
01:12:51,333 --> 01:12:52,542
¡Ningún otro periódico se atreverá a informar sobre este artículo!
1035
01:12:53,625 --> 01:12:54,625
Me pregunto si puedes resolver esto.
1036
01:12:55,792 --> 01:12:57,375
¡Devuélvenos nuestra libertad!
1037
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
¡Devuélvenos nuestra libertad!
1038
01:12:59,500 --> 01:13:00,958
¡Todos los hombres son creados iguales!
1039
01:13:01,000 --> 01:13:02,417
¡Todos los hombres son creados iguales!
1040
01:13:02,458 --> 01:13:04,000
¡Devuélvenos nuestra libertad!
1041
01:13:04,083 --> 01:13:05,792
¡Devuélvenos nuestra libertad!
1042
01:13:05,833 --> 01:13:06,917
¡Sin violencia!
1043
01:13:07,292 --> 01:13:08,750
¡Sin violencia!
1044
01:13:08,792 --> 01:13:10,000
¡Sin opresión!
1045
01:13:10,042 --> 01:13:11,500
¡Sin opresión!
1046
01:13:11,542 --> 01:13:15,500
¡Ningún hegemonismo!
1047
01:13:19,625 --> 01:13:22,542
Investigaremos a fondo
el muelle y las fuerzas del mal,
1048
01:13:22,583 --> 01:13:24,625
y devolver la verdad a la gente.
1049
01:13:26,417 --> 01:13:28,333
LA POLICÍA ESTÁ INVESTIGANDO
EL CASO DE TRATA DE PERSONAS
1050
01:13:28,375 --> 01:13:32,292
PATIO DEL RICKHAW
ATRAPADO EN FUEGO
1051
01:13:39,708 --> 01:13:40,417
Maestro, por aquí.
1052
01:13:40,458 --> 01:13:41,833
¡Qué día tan bullicioso!
¡La gente te está esperando!
1053
01:13:42,500 --> 01:13:43,792
joven maestro,
¡Únase a nosotros para el corte de cinta más tarde!
1054
01:13:43,833 --> 01:13:44,333
Seguro.
1055
01:13:44,375 --> 01:13:45,583
¡Chan, mamá! ¡Vamos!
1056
01:13:47,875 --> 01:13:48,750
¡Aquí, aquí!
1057
01:13:48,833 --> 01:13:49,500
¡Aquí!
1058
01:13:49,542 --> 01:13:50,500
¡Muévete!
1059
01:13:50,542 --> 01:13:52,125
Vamos, cortemos la cinta juntos.
1060
01:13:52,167 --> 01:13:52,667
¡Ven aquí, maestro!
1061
01:13:53,083 --> 01:13:54,000
¡Salga!
1062
01:14:04,250 --> 01:14:05,042
Bueno.
1063
01:14:07,667 --> 01:14:08,583
Sra. Liu,
1064
01:14:08,625 --> 01:14:10,458
¿Cómo conseguiste que la gente llegara al muelle?
1065
01:14:12,333 --> 01:14:13,833
Les dije que la señorita Butterfly estaba allí.
filmar una película.